Desde de los picos y altas elevaciones de la Cordillera de Puerto Rico fluyen muchos ríos lo que hace difícil poder contarlos y nombrarlos todos. Muchos sólo son conocidos por los residentes, con nombres que variarán dependiendo de con quién se hable. La topografía escarpada de las montañas ha sido tallada por los ríos durante miles de años. Esta proceso histórico y natural ha dejado numerosas cascadas y pozas, y los residentes se sumergen en esas aguas frías para bañarse y aliviar el calor. Esos ríos abundantes también proporcionan agua para beber y riego, y mantienen su caudal y flujo cada año especialmente durante la temporada lluviosa.
El municipio de Adjuntas es una tierra de aguas, con lagos y ríos que cubren mucho terreno del municipio. El historiador Tomás de Córdova señaló que "es extraordinaria la cantidad de agua que nutren esta jurisdicción. Corriendo a través de ella se encuentran 26 ríos y arroyos de 16, casi todos ellos persisten durante todo el año." Dependiendo de cómo se defina un "río" o " corriente," podría haber muchos más que eso, de hecho el siguiente mapa muestra la red de ríos y arroyos que atraviesan el municipio:
El municipio de Adjuntas es una tierra de aguas, con lagos y ríos que cubren mucho terreno del municipio. El historiador Tomás de Córdova señaló que "es extraordinaria la cantidad de agua que nutren esta jurisdicción. Corriendo a través de ella se encuentran 26 ríos y arroyos de 16, casi todos ellos persisten durante todo el año." Dependiendo de cómo se defina un "río" o " corriente," podría haber muchos más que eso, de hecho el siguiente mapa muestra la red de ríos y arroyos que atraviesan el municipio:
En la región sureste de Adjuntas, en las colinas del Bosque La Olimpia a unos 900 metros sobre el nivel del mar, un gran río comienza como nada más que un hilo de agua que fluye de la roca madre. Este lugar es el nacimiento del Río Ciénega. Desde su cabecera en el Bosque la Olimpia, el Río Ciénega crece en volumen y fuerza, ya que se alimenta de otras corrientes hasta que finalmente fluye con la energía suficiente para alimentar la represa hidroeléctrica Dos Bocasque se encuentra a más de 50 kilómetros hacia el norte. Como se aprecia en el mapa incluido a continuación, es el Río Ciénega que comienza bajo la sombra de los bosques de la Olimpia, y luego, eventualmente se convierte en el Río Grande de Arecibo, un río de importancia significativa, ya que contribuye al suministro de agua potable para la ciudad capital de San Juan. Otros afluyentes (ríos , quebradas y riachuelos) se unen al Río Ciénagas y este crece más y más a medida que fluye hacia el norte.
Después de salir del Bosque La Olimpia, el Río Ciénega se une al Rio Saltillo para convertirse en el Río Cidra, que fluye a través del centro urbano de Adjuntas por una serie de puentes y canales construidos bajo las calles y entre los bloques del pueblo. En medio del pavimento y concreto de la ciudad, el río crece a medida que se alimenta de una serie de pequeños afluentes, incluye la Quebrada de los Muertos y la Quebrada Santaella, junto con otras corrientes efímeras y sin nombres. El mapa que presentamos a continuación, es de un un libro de próxima publicación sobre los ríos de Adjuntas que escribe y edita el Sr.Obed Cintrón. El mapa muestra todos los ríos y arroyos que alimentan el Río Cidra dentro de los límites de la ciudad de Adjuntas:
Desde el libro inédito Los Ríos y Embalses de Adjuntas, Obed Cintrón
Adjunteños reciben la Ciénega Río más o menos sin mancha desde las montañas. A medida que se convierte en el Río Cidra, todas las presiones del desarrollo urbano se mete en ella. La escorrentía de productos como el aceite de los autos y alcantarillado, la basura, y la sedimentación son algunas de las causas de contaminación de estos cuerpos de agua. Entonces, el destino de la Cidra Río, y posteriormente el Río Grande de Arecibo, se basa en gran parte en manos de los habitantes de Adjuntas. Para el beneficio no sólo para Adjunteños, pero los que viven en las aguas abajo, debemos controlar, limpiar, y proteger estos ríos y quebradas de más desarrollo. Las fotos mostradas a continuación documentan algunas partes importantes de los ríos que fluyen por Adjuntas - elegir de proteger estos ríos pueden ser una fuente duradera de orgullo para los residentes en la tierra de las aguas.
Unión de los ríos del Río de la
Ciénega (derecha) con el Río Saltillo (izquierda); surgimiento del Río Cidra.
(por Obed D. Cintrón González desde el
Río Cidra desde el puente del
“Motor Pool” Carr. 123 km 36.9.
(por Obed D. Cintrón González desde el
Quebrada Santaella - desde una vista Carr.
123, el puente cerca de Escuela Washington Irving.
(por Obed D. Cintrón González desde el
(por Obed D. Cintrón González desde el
Quebrada de Los Muertos - el pasado y el presente
Antigua foto (c. 1950) cortesía de Rafael J. Mirabal Linares en su libro Entre Fotos y Palabras,
la nueva foto (2012) por Ryan Morra
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English Version / Versión Inglés:
Hydrology
Hydrology
From the peaks of the Cordillera mountains flow too many rivers to
count. Many are known only to the locals, with names that will vary depending
on who you talk to. The steep topography of the mountains have been carved by
these rivers for thousands of years, leaving numerous waterfalls and pools that
residents plunge into, bathing in their cold waters as respite from the heat.
These abundant rivers,
replenished by heavy rainfall each year, also provide water for drinking and
irrigation to residents both in Adjuntas and at the edges of the island.
Adjuntas itself is a land of waters,
with lakes and rivers covering the municipality. Historian Tomás de Cordova
noted, "…it is extraordinary the amount of water that nourish this
jurisdiction. Running through her are 26 rivers and 16 streams, almost all of
them persist the entire year.” Depending on how you define a “river” or
“stream,” there could be as many more than that. The map below shows the
network of rivers and streams flowing through the municipality:
In the southeastern region of
Adjuntas, in the hills of the Bosque
la Olimpia, at about 900m
above sea level, a great river begins as nothing more than a trickle of water
flowing from the bedrock. This is the birthplace of the Río Ciénega. From its
headwaters in the Bosque la Olimpia, the
Río Ciénega grows in volume and force as it is fed by other streams until it
eventually flows with enough energy to power the Dos Bocas hydroelectric dam
over 50 kilometers to the north. As seen in the map above, it is the
Río Ciénega that begins under shaded forests of la Olimpia and then eventually
becomes the Río Grande de Arecibo, a river of distinct importance, as it
contributes to the drinking water supply for the capital city of San Juan for
it grows larger and larger as it flows north combining with other
tributaries.
After exiting the Bosque la Olimpia, the Rio Ciénega joins the Rio Saltillo to become the Río Cidra, flowing through the urban center of Adjuntas under a number of bridges and through canals built under streets and between blocks. Amidst the pavement and concrete of the city, the river continues to grow as it is fed by a number of smaller tributaries, including Quebrada de los Muertos and Quebrada Santaella, along with other ephemeral and unnamed streams. The map below, from the forthcoming book on the Rivers of Adjuntas by Obed Cintrón, shows all the rivers and streams that feed the Río Cidra within the city limits of Adjuntas:
Adjunteños receive
the Río Ciénega fairly untainted from the mountains above. As it becomes the
Río Cidra, the pressures of urban development are thrust upon it. Runoff from
cars and sewers, trash, and sedimentation threaten the health of the Río Cidra.
So the fate of the Río Cidra, and subsequently the Río Grande de Arecibo, rests
largely in the hands of the residents of Adjuntas. For the benefit not only
Adjunteños, but all those who live downstream, these rivers should be
monitored, cleaned, protected, and shielded from further development. The
photos below document some of the most heavily impaired parts of the rivers
within Adjuntas. Choosing to protect these rivers can be a lasting source of
pride for people who live in the land of waters.
Union of the Río de la Ciénega (right) with the Río Saltillo (left); becoming Río Cidra.
(photo by Obed D. Cintrón González from his book in press, Ríos y Embalses de Adjuntas)
Río Cidra from the bridge at the “Motor Pool” Highway 123, km 36.9.
(photo by Obed D. Cintrón González from his book in press, Ríos y Embalses de Adjuntas)
Quebrada Santaella - from the vantage point of Highway 123, at the bridge near Washington Irving School.
(photo by Obed D. Cintrón González from his book in press, Ríos y Embalses de Adjuntas)
(photo by Obed D. Cintrón González from his book in press, Ríos y Embalses de Adjuntas)
Quebrada de Los Muertos - Past and Present
Old photo (c. 1950) courtesy Rafael J. Mirabal Linares from his book Entre Fotos y Palabras,
new photo (2012) by Ryan Morra
Old photo (c. 1950) courtesy Rafael J. Mirabal Linares from his book Entre Fotos y Palabras,
new photo (2012) by Ryan Morra
